Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
The Return of Superman, Episode 98.
"Percaya kepada Ayah"
Si kembar mengunjungi kakek mereka di Mungyeong.
Lihat itu! Mereke turun ke bawah!
Wah!/Wow!
Itu terlihat menyenangkan!
[Mereka sedang apa?]
[Mereka turun ke bawah di prosotan]
Dia benar-benar jago menaiki itu.
Ayah rasa dia mau naik lagi.
Bagaimana kalau kita coba?/Iya.
Tidak.
Seo Jun, kau tunggu di sini!
[Bersenang-senanglah!]
Apa kau ingat dulu kau tak mau naik ini?
Iya!
Apa kau ingat dirimu menangis?/Iya.
Benarkah?/Iya.
Kau sungguh ingat!
Seo Eon, ayo!
Sembilan bulan yang lalu, mereka naik prosotan salju di ulang tahun mereka.
Wow! Apa kau takut?
Itu adalah pengalaman mengejutkan bagi Seo Eon.
Seo Eon, apa kau mengingatnya?
Dia lari! Dia sangat keren!
Seo Eon, kau juga?
Bagus!
Kupu-kupu. Itu ada kupu-kupu!
Kupu-kupu!
[Dia hampir bisa menyentuh kupu-kupunya]
[Dia menyerbu]
[Tanpa ampun airnya menyemprot]
[Airnya datang dari mana?]
[Seo Eon dengan berani menaiki seluncuran]
Wow!
[Dia mengendarainya seperti angin]
[Dia seperti sedang mau menangis]
[Itu ayah dan Seo Eon!]
Apa kau terkejut? Tadi menyenangkan, bukan?
[Wow, Seo Eon hebat!]
Berapa usianya?
Usianya 4 tahun./Empat?
Mereka juga kembar.
Mereka kembar? Benarkah?
Mereka kembar non-identik?
Aku dengar sulit jika jenis kelaminnya berbeda.
Mereka berbeda./Bahkan diet mereka?
Ayah, itu apa?
[Dia makan permen]
Itu apa?
Ini?/Itu permen.
Kenapa kau tanya bila tahu itu apa?
Apa kau ingin permen?/Iya.
Minta baik-baik kepadanya.
Bolehkah aku minta?/Bagus.
Bilang terima kasih.
Beri hormat kepadanya. Bagus.
[Sebelum Seo Eon makan permennya, dia memberi sebuah ciuman]
Kau juga beri dia hormat. Dan sebuah ciuman.
[Permennya langsung masuk ke dalam mulutnya]
Seo Eon, apa kau mau menaiki ini?
Apa kau mau naik bersama dia?
[Akankah Seo Jun mau menaikinya juga?]
Larilah! Ibu akan mengikutimu.
[Seo Jun mengikuti dia]
[Seo Eon berjalan ke atas sendirian]
[Berhenti]
Seo Jun, ada apa?
Seo Eon!
[Dia mencari kakaknya]
Na na na boo boo.
Jangan bilang begitu! Turunlah.
Seo Eon, turunlah./ Sendirian, sendirian, sendirian.
[Aku bisa naik sendiri]
Seo Eon, turunlah!
Itu berbahaya, turunlah!
[Aku mau tiba di sana duluan]
[Kalau begitu, aku akan mengikuti dia]
[Seo Jun terus lari, sambil melihat kakaknya]
Apa kau mau memegang tanganku?
[Ayah ada di belakang Seo Eon]
[Dia tertangkap]
[Kehabisan nafas]
[Seo Jun sudah tiba di puncak]
[Menghela nafas]
Istirahatlah sebentar sambil mainan ini.
Robot.
[Anda benar!]
[Aku iri]
Aku, juga./Ayo kita kembalikan.
Bukan, itu punyanya Dae Woong.
Kau boleh pegang selama 10 detik.
Dua, tiga, empat
lima
enam, tujuh, delapan
sembilan, sepuluh. Bagus.
[Peraturan 10 detik juga berfungsi kepada Seo Eon]
[Anak pintar, Lee Seo Eon]
[Sekarang, gilirannya Seo Jun]
Tidak, tidak, aku takut!
Tidak apa-apa, tidak ada airnya!
Tidak ada airnya!
[Ayo!]
Apa kau baik-baik saja?
Iya!
Ini menyenangkan, bukan? Ini sama sekali tidak menakutkan!
Ini sangat menyenangkan!
Seo Eon jadi anak pintar, meskipun ayah tidak ada.
Benarkah?
[Ayah, ayo naik lagi!]
Satu, dua, satu, dua!
Satu, dua!
[Kali ini mereka naik bertiga]
Wow!
[Mereka mengalahkan rasa takut mereka bersama ayah]
[Di sini sedang hujan]
[Seo Jun meniru ayahnya]
Ini menyenangkan, bukan?/Iya.
Seo Eon, lihat. Ini menyenangkan.
Cepatlah maju.
[Si kembar meniru ayah]
[Seo Eon, kamu sedang apa?]
[Ini terlalu nyaman]
Yeah!
[Mereka bersenang-senang]
[Ini menyenangkan!]
Si kembar tumbuh besar sedikit, karena mereka percaya kepada ayah.
Karena mereka sudah bermain, sekarang waktunya makan!
Makanan kita sudah datang!
Wow!/Makanan kita sudah datang!
[Hidangan pertamanya adalah]
[Sup biji Perilla dengan jamur Shiitake]
Wow, ini sangat enak!
Ha ha./Ini sangat enak!
Ini, cobalah.
[Seo Jun mencicipinya lebih dulu]
Enak tidak?/Wow!
[Jawaban sederhana Seo Jun]
Seo Eon, bagaimana rasanya?/Wow!
Wow!
Mana yang lebih enak, masakan ibu atau yang ini?
[Ini]
Beri ayah satu suapan.
Ah.
[Mereka makan semangkuk berdua]
Terima kasih.
[Hidangan berikutnya sudah datang]
[Schisandra, masakan khas dari kampung halamannya kakek, Mungyeong]
Satu set bermacam-macam menu schisandra.
Ada begitu banyak macamnya!
Ini apa?/Ayo kita coba ini.
[Dia ambil pakai tangannya]
Ayah akan memotongnya untukmu.
Itu steak daging tulang iga pendek.
Apa rasanya enak?/Ayah, ini apa?
Ayah akan memakannya./Ayah, apa itu punyaku?
Bukan, ini punyanya ayah.
Habiskan dulu makanan yang ada di mulutmu.
Itu enak, iyakan?
Iya!
Apa kau merasa enak?
Ayah, siapa yang makan itu?
Ayah akan makan ini.
Ayah, aku mau lagi./Apa?
Yang ini./Apa ayah tak boleh memakannya?
Tidak boleh./Kau mau nambah?
[Pada akhirnya dia membagi bagiannya]
Seo Eon, kau juga makanlah ini.
Seo Eon, apa kau akan memakannya?
[Aku harus cepat-cepat makan]
[Dia mendorongnya masuk ke dalam mulut]
[Beri aku lagi]
Yang mana? [Yang sama dengan yang di dalam mulutku]
Apa kau ingin ayah mengelap mulutmu?
[Ayah Hwi Jae belum paham]
Lakukan sendiri!
Ini, lakukan saja sendiri!/Sudah habis!
Sudah habis!
Sudah habis?
Kau mau lagi?
Ini masih ada.
[Aku mau lagi]
Bisakah kami pesan satu lagi?
Kenapa kau menangis?
Apakah ini seenak itu?
Apakah steak panggangnya seenak itu?
Wow, datang lagi!
Ada banyak! Siapa yang mau nambah?
Aku, aku, aku, aku!
Siapa yang mau nambah?/Aku, aku, aku!
Wow, wow! Ayah, apakah ada kec?
Apa?/Kecap.
Kecap? Tidak ada!
Apa ini ada kecapnya?
Bilang ah.
Nyam, nyam, nyam.
[Lalat buah]
Ibu!
Ayah, itu apa?
Itu lalat buah./Lalat buah.
Seo Eon!
Seo Eon, Seo Eon!
Tadi ada seekor lalat buah. Tangkaplah.
Iya.
[Bangga]
Kalian bisa komunikasi dengan baik.
Makanlah ini.
Aku akan makan sedikit./Yang ini.
[Masing-masing ambil satu]
[Ini enak]
[Benarkan?]
[Semakin lama dia lihat semakin menarik]
Hah? Siomaynya hilang!
Seo Eon memakan semuanya?
Seo Eon, bilang ah.
Ah.
Seo Eon, beri aku satu.
[Sedih]
Beri aku satu.
[Depresi]
[Ayah banyak tertawa berkat si kembar]
Ini untuk berpergian ke rumahnya kakek, bersulang!
Ini teh schisandra.
Ayah!/Iya?
Ayah, tuangkan sedikit.
Apa kau mau lagi?
Aku punya mimpi, mimpi tentang schisandra.
Ayah memimpikan schisandra.
Yang banyak./Kau mau yang banyak?
Bilang terima kasih./Terima kasih.
Ayah, lihat./Iya.
Itu warna strawberry, itu warna anggur.
[Balik badan]
Apanya?
Itu warna strawberry, itu warna anggur.
Warna strawberry, dan anggur?
Benarkah?
Bilang, terima kasih atas makanannya.
Seo Jun, juga./Na, na, na.
Na, na, na, na, na, yay!
Yay!
[Ayah melakukan sebuah lelucon tua]
Yay!
[Beginilah mereka menghabiskan malam di Mungyeong]
Pagi hari di rumah si Quintet.
Dae Bak!
[Kita pernah lihat baju ini dimana?]
[Kakaknya pernah memakainya dulu]
Dae Bak yang punya banyak kakak perempuan.
Dia mewarisi kaos itu dari kakaknya.
Kemarilah.
Ayo kita lihat berapa lama dia bisa berdiri.
Kita lepaskan tangannya. Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga, empat, lima!
[Dia sukses berdiri selama 5 detik!]
Dae Bak, kenapa kau tetap berdiri dengan baik?
[Apa aku melakukannya dengan baik?]
Ambil langkah satu persatu saja, oke?
Jalan.
Dia melangkah!
[Langkah pertama Dae Bak]
Langkah pertama dia! Kemarilah menuju ke ayah!
Dae Bak!
Dae Bak, Dae Bak!
Melangkahlah!
[Matanya ayah hampir copot]
Melangkahlah!
[Goyang, goyang]
[Dia sukses berdiri selama 15 detik]
Dia melakukannya dengan baik.
Beri dia ciuman.
Dae Bak, cobalah berjalan. Siap, mulai!
Jalan, jalan. Bagus!
[Kakaknya mengikuti dari belakang]
Jalan.
[Berjinjit]
[Dia jadi percaya diri berkat bantuan kedua kakaknya]
[Kanan Soo Ah, kiri Seol Ah]
Jalan.
Kamu pintar!/Kamu sangat pintar!
Sepertinya baru kemarin dia naik
kereta roda bayi dan menggunakan sofa untuk berdiri.
Dia tumbuh dengan pesat hanya dalam sebulan!
Dia tumbuh dengan pesat]
Dia jalan! Dia jalan!
[Jalan, jalan]
Dae Bak, kau hebat!
[Ada sesuatu lainnya yang berbeda dari dia?]
Yeah!
[Dia ke sana kemarilah juga jadi lebih cepat]
[Dalam sekejap dia sudah sampai di VJ]
Wow.
[Bayi berusia 9 bulan belajar tentang kebebasan]
[Berdiri adalah masalah mudah]
[Jatuh]
[Pendaratannya juga mudah]
[Di sini juga ada lagi?]
Dae Bak, kemarilah.
[Apa ayah memanggilku?]
Bagus!
Diamlah di sini sebentar.
[Dia menolak didudukkan di kereta roda bayi]
Sebentar saja.
[Dae Bak menolaknya]
Dae Bak, sekali ini saja.
Sebentar saja.
Kalau begitu, lihatlah buku ini.
Bacalah ini.
[Bagaimana kalau kita membacanya?]
Soo Ah!
Seol Ah sedang pup!
[Apakah tak ada hal menyenangkan yang bisa dilakukan?]
Ack!
Dia berkembang sangat cepat!
Dae Bak mendaki sofa!
Dia seperti ayahnya! Kekuatan fisiknya sangat hebat.
Kali ini ayah juga tidak melihatnya.
[Lain kali, tolong perhatikan aku]
Sudah waktunya tidur bagi dua bersaudari pembuat onar.
[Berkat itu, mereka berdua bisa berduaan]
Bilang ah.
Ini enak!
[Ayah tidak melihatnya]
[Skill barunya adalah menggelengkan kepala]
[Ayah menyuapinya satu sendokan penuh]
[Ini enak!]
Duduknya yang benar. Bagus.
Ayah merasa sepertinya kau mengerti dengan perkataan ayah.
Apa kau mengerti semua perkataan ayah?
Iya!
[Benarkah?]
[Makan satu sendokkan penuh lagi]
[Serangan bersin]
[Bagaikan tersambar petir di siang bolong]
[Ayah, apa kau baik-baik saja?]
Ayah baik-baik saja.
[Syukurlah]
Cuma kena kaos dan matanya ayah saja.
Dan kena wajahnya ayah. Ayah baik-baik saja.
Hm?
Dae Bak, apa kau baik-baik saja?
Iya!/Kau baik-baik saja!
Kau tak bisa mengendalikan bersinmu, iyakan?
Bilang ah. Bagus!
[Kedipan mata]
Apa kamu mengedipkan mata?
[Hari ini, Dae Bak mengeluarkan skillnya]
[Menjulurkan lidahnya keluar]
[Ayah suka pesonanya Dae Bak]
Pagi hari sudah tiba di rumahnya si Triplet.
[Si Triplet masih tidur]
[Man Se menggunakan Min Gook sebagai bantal]
[Min Gook, si manusia bantal terbangun]
[Kedua matanya terbuka lebar]
Seperti biasanya, Min Gook si malaikat pagi yang pertama bangun.
Min Gook, apa tidurmu nyenyak?
[Itu paman dinosaurus!]
Min Gook, si bayi pagi.
[Dia bangun sendiri]
Dia selalu menyapa dengan wajah seperti seorang malaikat.
[Min Gook si malaikat pagi]
[Setahun kemudian, hari ini] Apakah tidurmu nyenyak?
Astaga!
Min Gook sudah tumbuh dengan pesat!
[Waktunya untuk memenuhi 'panggilan alam']
[Dia menurunkan celananya]
[Dan dengan mudah membuka tutupnya]
[Aku bisa mengurus diri sendiri]
[Dia pergi ke ruang keluarga]
[Satu-satunya yang bangun adalah Paman Dinosaurus dan Min Gook]
[Kumohon, bermainlah denganku]
[Kapan ayah bangunnya?]
[Tertidur lelap]
[Dia harus menghilangkan kebosanannya]
[Min Gook menghabiskan waktu sendirian]
[Bukankah ini sudah waktunya mereka bangun?]
[Dia jadi satu dengan sofanya]
[Sebuah mahakarya seni hasil dari kebosanan]
[Dia pergi untuk membangunkan mereka]
[Ayah bangun]
Apa tidurmu nyenyak?
[Setelah itu, Man Se bangun]
Paman Dinosaurus ada di sini.
Dia datang ke sini lagi.
Kenapa mereka semuanya tidak datang?
Mereka cuma ada tiga.
Bukan, cuma ada satu.
Bukan, ada tiga.
Satu
dua
tiga.
Benarkan, ada tiga!
[Benarkah?]
Dua, tiga!
[Jadi aneh]
Ada satu lagi di sebelah sana!
[Kalian semua memang sudah tumbuh besar]
Apakah semuanya sudah bangun?/Iya.
Nyamuk-nyamuk bisa menghisap darah kalian.
Siapa?
Nyamuk menghisap darah.
Iya, itu benar.
Dan mereka memakan lebah.
Dae Han, lebah makan madu, iyakan?/Iya.
Kalau nyamuk?
Nyamuk menyedot darahmu.
Lebah makan madu.
Nyam, nyam.
Lebah madu?
Ayah, lebah madu makannya madu.
Kau benar, mereka makan madu.
Berdiri di sana.
Tangan sopan.
"Ayah, apa tidurmu nyenyak?"
[Jatuh ke kasur]
[Kalian tidak tidur lagi 'kan?]
[Ayah menyiapkan sarapan]
Ayah! Ayah!
Kenapa?
Lebih keras!
Yay!
[Mereka sangat lucu]
[Man Se, mempesona angin-anginan]
[Di luar berisik]
[tapi Dae Han masih setengah tertidur]
[Ayah Song pergi untuk memanggil Dae Han]
Dae Han, ayo kita sarapan.
Iya, aku akan sarapan.
Benarkah?/Iya.
[Dae Han bangun untuk sarapan]
♪ Tn. Rubah, Tn. Rubah, apa yang kau lakukan? ♪
♪ Aku sedang makan. ♪
♪ Apa makanan sampingannya? ♪
♪ Kodok! ♪
Ini ada nasinya, iyakan?
Ayah benar-benar tak bisa menyiapkannya dikarenakan tangannya ayah.
Jadi, lihatlah.
Ambil ini satu.
[Berusaha keras]
[Dia mencobanya]
[Masa bodo'!]
[Man Se menambahkannya di atas nasinya]
Wow!
Kau menemukan cara baru untuk memakan itu!
[Dae Han hanya makan nasinya]
Dae Han.
Ambil yang ini
lalu taruh nasi di dalamnya.
Kemudian kamu bungkus terus dimakan.
[Hati-hati]
Dae Han, ini.
Dia tidak mau!
Dae Han, ini untukmu.
[Maaf, itu bukanlah gayaku!]
Dae Han, kenapa kau tak mau makan ini?
[Aku suka memakannya secara terpisah]
Ayah akan tunjukkan sesuatu yang keren bila kalian sudah selesai makan.
[Sesuatu yang keren?]
Sesuatu yang keren.
Lihat, ayah tunjukkan sesuatu yang keren kepada kalian.
[Ayah membuat popcorn]
Ayah akan membuat popcorn sebagai camilan.
Dae Han, apa kau mau popcorn?/Iya.
Perhatikan apa yang akan terjadi.
Sim Salabim Abrakadara!
Jagungnya meletus!
Lihat, itu meletus!
Jagungnya meletus.
Seperti balon?/Iya.
Jagungnya meletus seperti sebuah balon.
Jagungnya meletus.
Jagungnya jadi lebih besar.
Lihatlah ini. Jadi lebih besar 'kan?
Wow, ini popcorn!
[Berwarna kuning keemasan]
[Rasanya bagaimana?]
Mm!
Itu tidak panas karena ayah berani?
Iya, itu benar.
Beginilah jagung itu berubah. Ini dingin 'kan?
Apakah rasanya enak?
Ini terlalu panas!
Ini tidak panas.
Ini masih panas.
Ini enak 'kan?
[Cuma popcorn biasa]
[Enak!]
[Dia menggenggam banyak popcorn]
Aku mau lagi.
Kau sudah mau lagi?
Ini yang terakhir.
Tolong beri aku yang banyak.
Aku juga.
Ayah memberi aku banyak popcorn!
Sudah habis.
[Dia memasukkan segenggam popcorn ke dalam mulutnya]
[Berjejalan]
[Aku akan makan yang banyak!]
[Popcornnya ayah adalah yang terbaik!]
[Si Triplet sedang keluar]
Bara bam bam bam.
Halo, semuanya!
Halo!/Bagus!
Apa kalian tahu kita mau pergi kemana?
[Hari ini kita mau pergi kemana?]
Jika kalian pergi ke sana, kalian bisa jadi seorang polisi
dan seorang pemadam kebakaran
dan seorang doker, dan seorang guru!
Dan apa yang ayah lakukan sebagai pekerjaan.
Min Gook, apa pekerjaannya ayah?
Aku tidak tahu.
Ayah rasa ayah dulu pernah menjelaskannya.
Man Se, Dae Han
Min Gook.
Pekerjaannya ayah adalah seorang aktor.
Ayah melakukan apa?
Belajar.
Bukan, ini aktor.
Aku rasa mereka tahu apa pekerjaan ibu mereka
tapi kalau untuk pekerjaanku aku rasa tidak.
Mereka tahu kalau aku sering berolahraga.
Dan aku selalu di rumah.
[Karena itulah mereka mengunjungi Pusat Pembelajaran Karir]
Wow, itu kantor dokter gigi!
Bagaimana kalau kita pergi ke kantor dokter gigi?
Jangan./Ayo jadi seorang dokter gigi.
Tidak mau!
Kita sudah pernah ke sana!
Kalian akan jadi dokternya, bukan pasiennya.
Tidak, kalian tidak akan disuntik.
Hari ini, kalian akan jadi dokter gigi dan membantu orang lain.
Oke?/Membantu orang lain!
[Apa yang terjadi dengan Min Gook?]
Masih belum terlalu lama, si Triplet pergi ke dokter gigi.
Bilang ah./Tidak ada serangganya.
[Perawatannya lebih menakutkan daripada serangga]
[Mulutnya tak mau terbuka]
Ini masih jadi tempat yang mengerikan bagi Min Gook.
[Min Gook ketakutan]
Di sisi lain, Dae Han.
Dia lebih tenang daripada aku.
Susah untuk tetap diam bagi anak berusia 4 tahun.
Dia hebat!
[Akhirnya, hari ini]
Sekarang, situasinya sudah berubah!
Si Dokter Triplet.
Akankah mereka bisa melakukannya?
Kita akan menolong pasien ini.
Kita akan melihat dia menderita penyakit apa.
Apa kalian lihat daerah yang gelap ini?
Iya!/Apa kau lihat daerah yang gelap ini?
Ini disebut rongga pada gigi.
Seperti inilah jika gigi kalian membusuk. Apakah ada yang punya gigi berlubang?
Iya.
Kamu juga punya itu?/Iya.
Kita harus menyembuhkan pasien ini atau tidak?
Kita harus menyembuhkannya./Itu benar.
Kita harus melakukannya, iyakan? Jadi sekarang kita akan mulai.
Dimulai dari Dae Han, periksa mulut pasien dengan cermin.
Dokter Min Gook, juga.
[Dokter Dae Han mengamati dengan seksama]
[Bagaimana dengan Min Gook?]
[Pemeriksaan mata di dokter gigi?]
Aku bisa melihatnya, daerah yang gelap.
Giginya membusuk semua./Iya, itu benar.
Kita harus menyembuhkan semuanya, iyakan?
Kita harus mengeluarkan serangganya.
Apakah ini menyakiti dia?
[Tolong sembuhkan dia]
Mulai sekarang, kita akan menyembuhkan gigi yang berlubang ini.
Bisakah kalian melakukannya?/Iya.
Dokter Min Gook, apa kau mau mencobanya?
Saat aku bilang penyemprot siap
tanpa menyentuh apapun
kau harus menunggu, oke?
Penyemprot siap!
Dokter Man See yang akan melakukan penyedotan.
Kau harus menunggu seperti ini.
Dokter Dae Han yang bertugas melakukan penjepitan dan pencabut gigi.
Man Se, keluarkan airnya!
Dokter Dae Han, silahkan mengikis rongganya.
[Dokter Triplet melakukan ini dengan serius]
[Ayah Song terkejut]
Mungkin ini karena mereka baru-baru ini pergi ke dokter gigi.
[Jangan khawatir]
[Kerja bagus!]
Segera hadir, Triplet si fashionista!
Sebuah peragaan busana unik dengan si Triplet yang berubah jadi seorang model.
[Trend musim gugur?]
Dan akhirnya mereka tahu apa pekerjaannya ayah.
Siapa Cinderella yang cantik ini?
Sementara itu, Sarang sedang melakukan apa?
Minggu lalu, GD datang berkunjung ke rumahnya Sarang.
Aku ingin bertemu denganmu.
[GD juga pengemarnya Sarang]
Pertemuan pertama mereka.
Sarang menyedot habis energinya.
[Tangkap aku!]
Dor!
[GD dan Sarang jadi akrab]
[Sarang melompat ke dalam pelukannya]
[Bagaikan sudah kenal lama]
[Mereka jadi semakin akrab]
[Dia meniru GD dan ikut membantu beres-beres]
[Sarang menumpahkan sausnya]
Aku akan membersihkannya.
[GD membersihkannya dengan penuh perhatian]
Tidak apa-apa
Aku akan melepasnya.
Sebentar, sebentar.
[Oh mai gat]
[Aku jadi merasa sedikit malu]
[Sarang melepas gaunnya]
[Waduh]
Sarang, ayah sungguh tak percaya ini!
Tidak!
[Gaunnya digeletakkan begitu saja]
[Apa yang akan terjadi kepada GD yang masih amatir ini?]
Hal macam apa yang akan terjadi hari ini?
Kamu ingin kue!
Ayo makan!/Ayo makan.
Terima kasih atas kuenya.
[Sarang cocok dengan dia]
[Dia makan dengan semangat]
Dia benar-benar suka coklat.
Aku dulu setiap saat selalu makan coklat saat aku masih kecil.
Enak tidak?
[Kalau begitu, kau sudah tahu apa yang aku rasa, iyakan?]
GD oppa kalau dilihat langsung bagaimana? Apakah dia ganteng?
[Dia sering dengar kata itu]
[tapi dia diam-diam berharap]
Apakah dia ganteng? Tidak?
[Apa kau sedang berharap?]
[Harapan tinggi mengakibatkan kekecewaan yang lebih besar]
Itu benar. Aku terlihat lebih ganteng di TV, iyakan?
Iya./Dia ganteng, iyakan?
Kenapa? Dia ini ganteng!
[Sedih]
Apa kau tahu oppa?
Apa kau tahu dia?/Apa kau tahu oppa?
Apa kau mau lihat video? Kau tak tahu dia ini siapa, iyakan?
[Aku tahu kamu siapa]
[Apakah dia tak tahu kalau itu aku?]
[Koreografi otomatis jalan setelah musiknya dimulai]
GD oppa yang menyanyikan lagu ini.
Bukan.
[Sarang bertingkah jual mahal]
Kamu makannya banyak sekali.
Bisakah kau beri oppa satu suapan saja?
Seperti ini.
[Sarang memberi dia satu suapan]
[Silahkan dinikmati]
Mm!
[Dia menjilati sisa coklatnya]
Terima kasih.
[Maafkan aku karena tadi akting tak kenal kamu]
Tolong putarkan musiknya./ Kau ingin dengarkan musik?
Sudah mulai! GD oppa ada di TV!
[Lagunya adalah "Bang, bang, bang"]
[Semuanya berdiri!]
[Waktunya joget bersama GD]
Selanjutnya kau lakukan apa?
[Kau tahu apa gerakan selanjutnya?]
[Dia menggoyang-goyangkan bahunya]
Seperti ini.
Setelah itu? [Dia berubah jadi DJ Choo]
Apa kau lakukan ini?/Benar, seperti ini!
[Berikutnya]
Lalu?
["Joget Amerika" yang terbaru]
[Sarang penuh dengan energi]
Berikutnya adalah bang, bang, bang! Berdiri!
Bang, bang, bang!
[Sarang malu-malu di depan penyanyi aslinya]
Itu siapa? Sarang, itu siapa?
GD!/Itu benar!
Dimana GD?/Aku siapa?
Aku juga GD.
Apakah dia sama?
[Di TV dia penuh kharisma]
[Semakin kau melihatnya, dia terlihat ramah]
Hei, jangan dilepas lagi!
[Hawanya panas]
[Oh mai gat]
Jangan lepas bajumu!
[Kebingungan]
Sarang, jangan dilepas.
[Apa yang harus kita dengan dia?]
[Lagu berikutnya untuk mengubah suasana]
[Dia bernyanyi "Popopo" untuk pertama kalinya]
Setelah itu apa?
Ajari kami. [Mereka berdiri]
♪ Prok, prok, prok, gerakkan kakimu. ♪
Lalu setelah itu apa?
[Goyangkan pantatmu]
[Koreografinya cocok dengan liriknya]
♪ Goyang ke kanan, ke kiri, goyang-goyang. ♪
♪ Goyang, goyang. ♪
[Lagunya hampir selesai]
♪ Lompat, lompat, lompat. ♪
[Lagunya belum selesai]
Sudah berhenti, capek.
Sekarang bagaimana?
[Gerakan utama dari jogetnya]
[Semuanya menggoyangkan pantatnya]
[GD hari ini dapat banyak pengalaman]
Berputar dan berputar.
[Perwakilan Korea yang kharismatik melakukan olahraga lompat-lompat]
♪ Lompat, lompat, lompat. ♪
Bagus!/Satu kali lagi!
Satu kali lagi!
Sudah!/Satu kali lagi!
[Joget ajaib mereka berlanjut]
Sudah sudah, berhenti dulu.
[Sarang masih punya tenaga!]
Sarang, apa kau tahu caranya ngerap?
Aku tidak tahu.
Apa kau ingin belajar caranya menyapa gaya hip-hop?
[Tolong ajari aku]
Begini caranya kau menyapa, saat kita bertemu lain kali.
Tepuk tanganku seperti ini.
Pakai tangan yang ini. Satu
dua, tiga, lalu dipegang.
Setelah tiga dipegang./Seperti ini, yo!
Tidak!
Ayah akan tunjukkan padamu sekali. Satu, dua, tiga, yo!
[Tertarik]
Apa kau mau mencobanya?
Satu, dua, tiga.
[Dengan tingkah hip-hopnya]
Yo! Bagus!
Lalu setelah itu...
[Berikutnya apa?]
Ba ra ra ra ra!
[Begitulah cara mereka saling menyapa]
Bagaimana caranya?
Bagus. Ba ra ra ra ra!
[Saat lain kali kita bertemu, ayo kita lakukan ini]
Kamu anak pintar.
Dia keringetan.
[Dia marah]
[karena dia keringetan!]
[Kalau begitu, aku juga marah]
[Sarang mengumpulkan semua tenaganya]
Dasar bandel.
Dasar bandel!
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Sarang selangkah di depan GD]
Dor!
[Menerima pelurunya Sarang!]
[Dia mengalami ini untuk pertama kalinya]
Dasar bandel.
Dasar bandel!
[GD K.O]
[Pusing]
Sarang, kau terlalu kuat.
[Bagi GD sarang lucu]
[Sarang ngupil dengan malu-malu]
Sarang, apa kau punya pacar?
Kamu tidak punya pacar?
Kenapa tidak punya?
[Itu rahasia]
[Dia lucu sekali]
[Sarang bercanda dengan GD]
[Mereka sudah sangat akrab]
[Aku juga suka dia]
[GD membawa sesuatu]
Aku membawa hadiah lain.
Hadiah lagi?
[Dia pakai dua aksesoris]
Ini sebuah topi.
[Topi warna pink cocok denganya]
Ayah?/Itu tulisannya GD.
Apa begini cara memakainya?
Bukan./Apakah seperti ini?
Kau tak bisa melihat. Bukankah begini lebih baik?
Bagaimana kalau kita foto?
[Ayah Choo ikut berfoto]
[Kami semua sangat rukun]
Aku tak sadar, waktu sudah berlalu lama.
[Sarang menyedot habis semua energinya]
Sarang, oppa mau pulang.
Ciao!
Dia mau pulang./Jangan.
Itu kebesaran, iyakan?
Dengan aku...
[Sarang bicara tak jelas jika merasa malu]
[Sayangnya, ini sudah waktunya untuk berpisah]
Bilang terima kasih.
Tangan yang sopan. Bilang terima kasih.
Terima kasih./Beri dia pelukan.
[Sarang memberi GD sebuah pelukan]
Beri dia ciuman./ Bisakah kau beri aku sebuah ciuman?
Tidak mau?
Beri dia ciuman!
Dia mau pulang, apa itu tidak masalah?
Mungkin lain kali.
[Sarang bermain-main dengan kamera]
Sarang, oppa sekarang pulang./ Dia pulang, bilang dadah.
Sarang, oppa mau pulang. Sampai ketemu lagi lain waktu.
Dah.
Aku pamit dulu.
[Ayah Choo juga berterima kasih kepada GD]
Sampai jumpa./Sampai jumpa lagi.
Sampai ketemu lagi lain waktu./Iya.
[Mereka mengantar GD keluar]
Aku pamit dulu.
Apa kau masih ingat ini?
Satu, dua, tiga, yo!
Dor!/Dor.
[Aku harap ini tadi adalah kenangan yang tak terlupakan]
Mereka berdua benar-benar ingin saling bertemu.
Aku merasa beruntung dan aku menyukainya.
Sarang bilang dia tidak ganteng. Aku rasa dia pasti kebingungan.
Aku rasa Sarang satu-satunya orang
di negara ini yang mengatakan itu kepadanya.
Meskipun dia suka GD
Sarang bertingkah seperti seorang gadis di sekitarnya, karena dia tetaplah seorang pria.
Dan Sarang terlalu malu untuk bicara.
Aku rasa begitulah seorang gadis bertingkah jika berada di dekat seorang pria yang dia sukai.
Sementara itu, Ayah Dong Gook sedang menyiapkan suatu event yang manis.
Dae Bak, kemarilah.
Itu jangan dimakan.
Dae Bak, wow!
[Ayah menyiapkan sebuah kolam untuk Dae Bak]
[Tapi dimana airnya?]
Ayah akan menaruh ini di dalam sana...
[Dia membawa semangkuk popcorn dari beras]
Dae Bak, cobalah ini.
Apakah ini enak?
Apakah ini lezat?
Ayah akan masukkan sedikit ke dalam sini.
Makanlah pakai tanganmu.
[Kau tak akan pernah bosan dengan rasanya!]
Kau baik-baik saja?
[Dia minta lagi]
Dae Bak!
Dae Bak.
Ini seharga 1 tahun lamanya.
Lihat, lihat.
[Kalau itu untuk Dae Bak...]
[dia menguyurnya dengan popcorn beras]
Ayah ingin lahir lagi jadi kamu.
[Kolam popcorn beras pribadi milik Dae Bak telah dibuka]
Aku tak punya banyak waktu bermain dengan Dae Bak
aku menyesalinya saat nonton di TV.
Aku menyiapkannya untuk menebus itu.
Aku dengar permaianan merangsang indera bagus untuk perkembangan anak.
Aku membuat kolam popcorn beras.
Apa kau bingung karena ada banyak snack.
Ini jatuh seperti hujan.
Dae Bak.
Tiba-tiba snacknya berjatuhan dari langit.
Apa kau mengira ini adalah mimpi?
[Jempolan!]
[Setelah waktu bersama yang pendek bersama ayah]
[Ayah Dong Gook menuju ke kamar]
Kalian harus mandi.
Kemarilah.
Soo Ah!
[Seol Ah lari menuju ke ruang keluarga]
Seol Ah!
[Dia menemukan kolam popcorn]
[Khawatir]
Seol Ah!
[Jika Seol Ah melakukannya, maka Soo Ah juga ikutan!]
[Ini semua milikku...]
[Saat ayah menarik Seol Ah keluar, Soo Ah masuk]
[Kedua kakaknya menyerang dari dua sisi]
Ini bukan untuk kalian, ini untuk Dae Bak.
Kemarilah.
Mandi dulu./Mandi dulu?
[Dia mandi dengan cepat]
[pakai baju, lalu masuk kembali]
[Seol Ah kembali setelah mandi]
[Aku kembali!]
[Ayah bilang ini untukku]
Lihatlah ini.
Dia tidak menyukainya.
Dae Bak... Dia tidak menyukainya.
Hei, kalian, dia jangan dibully!
Ayah, bolehkah aku makan ini?
Iya, Dae Bak juga boleh makan.
[Kalau begitu aku juga makan]
Tanganmu tak usah dimakan. Snacknya saja.
Ini enak.
Ini benar-benar enak./Apa rasanya enak?
Aku akan makan yang banyak.
Oke, makanlah.
Apa yang kau lakukan saat kau makan sesuatu yang enak?
[Aku gembira!]
Kau sangat imut!
[Soo Ah terus memasukkan jarinya]
[Dae Bak berusaha kabur]
Bagus sekali, Soo Ah!
Kau baik sekali!
Jangan keluar!
Kamu jangan sampai keluar.
Teruslah bermain, ayah akan memotong buah untuk kalian.
[Jangan khawatir]
[Dia memotong buah untuk mereka]
[Apa yang ayah lakukan?]
[Soo Ah menemukan kantung popcorn beras]
[Mustahil...]
[Dia tidak menumpahkannya]
Ini apa?/Buah, ayah memotongnya untukmu.
[Buah?]
[Seol Ah pergi ke dapur]
[Dan...]
[Seol Ah yang selalu ingin tahu menemukan kantung popcorn beras!]
[Ada banyak snack]
[Ayah, lihat!]
[Ayah Dong Gook tak menyadari apapun]
[Situasi berbahaya]
[Kakak, jangan!]
[Oh, tidak!]
[Kantungnya dibalik]
[Krisis yang 'menggantung'!]
[Akhirnya!]
[Sebuah jalan popcorn beras dibuat dalam sekejap]
[Itu snack dari surga!]
[Apa yang harus kita lakukan?]
Seol Ah, Soo Ah. Ayo duduk di...
[Oh, mai gat!]
Seol Ah...
[Hanya ayah yang berdiri kaku]
Seol Ah.
Seol Ah?
Tidak...
Ini apa?
[Dae Bak merangkak]
Kalau kau melakukan itu...
Seol Ah?
Oh, mai gat.
[Polos dan merasa tak bersalah]
[Aku harus mulai membersihkan darimana?]
[Khawatir]
Apa yang harus ayah lakukan?
[Takut]
[Dia tak tahu harus bilang apa lagi]
[Ngeblank]
Kenapa juga ayah pakai ini?
[Ini semua salahku]
Seol Ah...
[Dae Bak jatuhnya sangat sangat]
[Dae Bak sedang break dance]
Ayah rasa itu tidak sakit.
Karena ada popcorn berasnya.
Kemarilah.
Gara-gara Seol Ah, ayah jadi panik.
Apa yang harus ayah lakukan? Ayo kita tunjukkan ini kepada ibu.
[Dae Bak memakannya]
[Klik]
[Reporter Lee mengamankan barang bukti]
[Foto bencana yang mengerikan]
[Ayah melaporkannya kepada ibu]
[Menghela nafas]
[Kolam bermainnya diperluas]
Air! Tolong, ambilkani aku air.
Ayah tak mau memberimu apapun.
Cepat ambilkan aku air.
[Menggelikan]
Kau harusnya mendengarkan ayah.
[Ayah Dong Gook menenangkan dirinya sendiri]
Dae Bak, ayah rasa...
Ayah pernah melihat ini dalam mimpi.
Adegan semacam ini...
situasi yang sama...
Aku juga akan makan anggur./Tentu saja.
Ini dia.
[Dia memberikannya kepada ayah]
Ayah!
Ayah!/Jangan panggil ayah.
[Oh mai gat!]
[Kalau begitu, biar aku makan saja]
Siapa yang melakukan ini?
Seol Ah atau Soo Ah?/ Soo Ah yang melakukannya.
Soo Ah yang melakukannya?
Seol Ah, bukan kamu yang melakukannya?
Kita akan membersihkannya bersama-sama./Iya.
Soo Ah, Seol Ah.
Diserok lalu dimasukkan ke dalam kolam.
Aku akan menaruh ini.
[Mereka menuruti perintah ayah]
[Tapi tak berapa lama...]
[Seol Ah mulai menyeroki dari kolam]
[Dia mulai memperbaiki jalan popcorn beras]
Tidak, kau harus memasukkan ini ke dalam kolam.
Oke.
[Aku akan pergi ambil lagi]
Aku akan mengambilnya.
Soo Ah (Seol Ah) akan mengambilnya.
Seol Ah, jangan!
[Ini sangat membuat frustasi]
Jangan! Soo Ah, kemarilah.
Jangan, buang saja di sana.
Buang saja di sana. Bawa mangkuk kosongnya kemari.
[Aku mengosongkan mangkuk ini?]
[Dia membuangnya di lantai]
[Oh, aku menyerah...!]
[Yang benar saja...]
[Apakah dewa ayah Dong Gook akhirnya jadi gila?]
Dasar kau ini!
[Benar-benar timpukan popcorn beras yang imut-imut!]
Kalian... tetap di sini.
Biar ayah yang membersihkannya.
[Pada akhirnya, hanya ayah yang bersih-bersih]
Harimau!
Aku takut.
Ayah takut akan melihat ini di dalam mimpi ayah nanti.
[Ayahku yang malang...]
Dae Bak.
Jangan bermain dengan kakak-kakakmu.
Jangan meniru mereka!/Iya!
Serius, kurasa aku pernah memimpikan itu.
Aku orang yang lumayan rapi.
Aku jadi kaku seperti papan saat aku melihat snack yang tumpah.
Aku bahkan tak bisa memegangi Dae Bak saat dia terjatuh.
[Dia hanya menghela nafas]
Kemarilah.
[Kira-kira apa pekerjaan mereka berikutnya?]
Ini adalah sebuah Rumah Sakit.
[Setelah dokter gigi, mereka mengunjungi kamar bayi]
Apa yang membuat mereka kemari?
Dae Han, Min Gook, Man Se, kalian tahu bibi kalian.
Bibi kalian baru-baru ini mengirim foto bayinya.
Lihatlah fotonya. Dia bayinya bibi kalian.
Hari ini, kalian akan belajar bagaimana caranya merawat bayi, oke?
Iya./Dengarkan baik-baik.
Halo.
Sekarang, kalian akan jadi perawat dan merawat bayi bersama aku.
Apa kalian tahu bagaimana cara menggendong bayi yang benar?
Seperti ini.
Seperti itu?/Iya.
Terlalu berat.
Bayinya tumbuh besar.
Pegangi di bagian leher dan pantat bayinya.
Di selimut, taruh bayinya dimulai dari pantatnya perlahan-lahan.
[Dae Han sangat terampil]
[Kerja yang bagus, Dae Han!]
Pegang leher bayinya dan beri susu.
Lihatlah mulut bayinya untuk mengecek apakah lidah bayinya mendorong botol susu.
Bilang ke bayinya untuk menikmati susunya.
Selamat menikmati susunya.
[Dia sangat antusias]
Mereka juga memberi susu ke bayi?
Aku merasa seperti bangkit dari kematian membersihkan botol-botol itu.
Mereka jauh lebih kecil daripada bayi biasa karena mereka kembar tiga.
Mereka dulu sangat rapuh bahkan untuk digendong.
Mereka sudah tumbuh begitu besar.
Aku mengajak mereka karena mereka paham arti dari apa yang orang-orang katakan.
Dan mereka bisa mengikuti perintah.
Dan aku lega bisa mengajak mereka.
Terutama sejak sepupu mereka lahir.
Mereka tak tahu bagaimana caranya merawat bayi.
Melihat bagaimana pandainya mereka melakukannya, aku jadi bangga.
Menurut kalian tempat ini untuk apa?
Di sini kita bisa pakai baju.
Itu benar. Apa kau lihat ini?
Kalian berjalan di sini dan berpose.
Bisakah kalian berpose dengan baik seperti ini?/Iya!
Kalian bisa?/Iya.
Si Triplets adalah bayi fashionista yang terkenal.
Peragaan busana model Triplet yang pertama akan dimulai.
Memilih baju dengan hati-hati.
[Dia memilih aksesoris dengan teliti]
Ini terlalu sesak.
Mencobanya dengan teliti untuk acaranya
[Di belakang panggung seperti sebuah medan perang]
Dae Han, Min Gook, dan Man Se berdandan.
Seberapa baik mereka akan melakukannya?
Para orang tua sekarang boleh masuk. Silahkan masuk.
[Para penonton masuk ke dalam arena]
Sekarang peragaan busananya akan dimulai.
Mari kita beri mereka tepuk tangan yang meriah.
[Sangat menantikannya]
[Bagaimanakah hasilnya?]
Koleksi busana si Triplet, musim gugur dan musim dingin 2015!
Sudah dimulai
[Man Se muncul sebelum dimulai]
[Malu] Wah, ada banyak orang!
[Berkat Man Se, suasananya jadi lebih hidup]
[Siapa yang akan menghentikan Man Se?]
[Akhirnya, peragaan busananya dimulai]
[Kedua model ini membuka acaranya]
[Percaya diri]
[Putar badan yang sempurna!]
[Bersorak penuh semangat]
[Dan mereka mengakhirinya dengan elegan]
Mereka sangat cantik!
[Siapakah model berikutnya?]
[Tampilan seorang biker kesepian, Dae Han tak lupa pakai kacamata hitam]
[Langkah kaki berwibawa]
[Ayah, apa aku terlihat keren?]
[Jempolan]
[Apa pose spesialnya Dae Han?]
[Mengutamakan pada kacamatanya]
[Dia lucu!]
[Sudah waktunya kembali]
[Dia berjalan mundur]
[Seorang model professional yang ingin menunjukkan pakaiannya sampai akhir]
[Dan dia mengakhiri gilirannya dengan hormat yang sopan]
[Tepuk tangan dan tertawa]
[Siapakah model berikutnya?]
[Vokalis utama si Triplet, Min Gook]
[Dia memamerkan tampilan musim gugur yang romantis]
[Bajunya sangat cocok dengan penyanyinya]
Ayah, aku punya sebuah gitar!
Sebuah gitar?
[Model yang terakhir adalah Man Se]
[Joget gelombang]
Man Se punya bakat alami!
[Darimana kau belajar itu?]
[Dia melakukan pose keren]
[Dia tak bisa menyembunyikan pesonanya bahkan di peragaan busana]
[Man Se hebat]
[Dia berjalan-jalan dengan santai di panggung]
[Man Se, kau yang terbaik!]
[Aku model Song]
[Apakah dia akan jadi seorang model?]
Kalian sekarang bisa keluar.
[Sekarang bagian penutupan]
[Man Se keluar bersama perancang busananya]
[Semua model naik ke panggung]
[Debut panggung untuk Model Triplet]
[Ayah Song memberi selamat]
Peragaan busananya sudah berakhir.
Sekarang anda bisa berfoto-foto.
Ayah Song mengambil foto untuk mengabadikan momen ini.
[Model Triplet]
Pekerjaan berikutnya adalah profesinya ayah, aktor.
Cinderella, buruan dan bekerja keraslah!
Berubahlah menjadi seorang dinosaurus!
Peri Ming, yang makan buah berry
Manderella dengan pesona yang mematikan
Dan pangeran Dae Han
Manderella sudah dikasting dengan sempurna.
Aku benar-benar menantikannya.
Bukankah di dalam kacau?
[Dia bilang begitu, tapi dia tetap menantikannya]
[Gladi bersih sudah berakhir]
Semangat, Dae Han, Min Gook, dan Man Se!
[Ayah Song gugup dan menanti]
Satu, dua, tiga!
Semangat!
[Si Triplet bersiap-siap di belakang panggung]
Kita akan mulai teater improvisasi Cinderella.
[Manderella telah kembali]
[Siapa gadis cantik ini?]
[Itu Manderella berambut pirang]
[Tertawa ngakak]
[Oh mai gat, Man Se!]
[Dia lucu...!]
Cinderella hari ini bersih-bersih lagi.
Kemudian, ibu dan kakak tirinya muncul.
Apakah kau sudah selesai bersih-bersih? Apa kau sendiri sudah bersih?
Aku memang bersih.
[Pada saat itu, peri Ming muncul]
Kenapa kau keluar?
Kita akan bertemu pangeran!
Perinya muncul.
Kami akan pergi ke pesta dansa bersama peri.
[Oh, ini belum giliranku untuk keluar...?]
[Ini memalukan...] Cinderella menutupi wajahnya dan menangis.
[Dia sangat lucu]
Pada saat itu!
Peri datang untuk menemui Cinderella.
Cinderella!
Kami akan menolongmu, supaya kau bisa pergi ke pesta dansa.
[Peri Ming menggunakan sihir kepadanya]
[Seru]
[Dengan bantuan peri Ming, Cinderella datang ke pesta dansa]
[Dia dansa dengan pangeran Dae Han]
[Sementara mereka berdansa, Min Gook berbicara dengan penonton]
[Ayah, apa kau melihat aku?]
Min Gook jadi seorang peri.
Saat itu!
Sudah jam 12 tepat!
Apa yang harus kita lakukan?
Sihirnya akan hilang saat jam 12!
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Tapi Cinderella bersembunyi di kerumunan para peri.
Manderella bersembunyi di belakang peri.
[Kau harus melepas sepatumu]
[Dia melempar salah satu sepatunya untuk pangeran]
Sang pangeran mengambil sepatu yang dia tinggalkan.
Ini sepatunya Cinderella!
Sang pangeran melihat ke kanan kiri.
[Min Gook kegirangan]
Dia mencari Cinderella.
[Pangeran Dae Han mengikuti perkataan narator]
Lalu dia bilang "berhenti!"
Berhenti!
Semuanya, berhenti bergerak!
[Dia menghampiri kakaknya Manderlla lebih dulu]
[Aku ada di sini]
Coba pasangkan sepatunya.
[Akhirnya, cinta mereka berlanjut]
[Peri Ming merayakan cinta mereka]
[Bravo!]
Silahkan beri hormat kepada penonton.
Aku tidak berharap terlalu banyak!
Aku serius.
Tapi saat aku melihat Man Se menyapu.
[Dia tak berdaya]
Apakah akan jadi seorang aktor?
Dimana-mana anggur.
Di sini penuh dengan aroma manis anggur. Dimanakah ini?
[Apa yang membawa mereka kemari?]
[Baru-baru ini Ji Ohn jatuh cinta kepada anggur]
Dia mau makan anggur tiap hari.
Kali ini, mereka pergi untuk memetik anggur.
Itulah sebabnya mereka mengunjungi kebun anggur.
Aku tahu kau seorang aktor dengan melihat putrimu.
Bilang halo.
Halo!/Bibi pakai sepatu pink.
Bibi pakai sepatu pink./Iya.
[Sepatunya cantik]
Kamu pakai warna yang bagus.
Senang bertemu denganmu.
Aku... [Aku pernah lihat dia di suatu tempat]
Anda tak tahu namaku, iyakan?
Aku terus saja lupa.
Namaku adalah Lee Seon Gyun.
Iya, benar.
Ayah Uhm jahil.
Sebenarnya, namaku Uhm Tae Woong.
Ji Ohn, anggur tidak berasal dari kulkas. Mereka tumbuh di sini.
[Dia memetik satu]
[Ah]
Bagaimana rasanya?/Mmm.
Apakah seenak itu?
[Dia mengunyah bijinya]
Apa kau mengunyah bijinya?
Biji?/Iya, biji.
Biji./Kau bisa memuntahkannya.
[Aku harus memuntahkannya?]
[Dia mau mendengarkan ayahnya]
Ayah terus memetik anggur
dan terus memetik.
Taruh anggurnya di sini.
Ji Ohn terus makan
dan makan.
Ji Ohn pasti suka anggur!
Anggur itu manis.
[Puas]
Hadiah spesial dari ayah untuk peri anggur Ji Ohn.
Untuk menikmati rasa anggur yang asli, mereka pergi ke festival anggur.
Ji Ohn, lihatlah anggurnya!
Apa kau mau melakukan itu?/Iya.
Ayo! Diinjak-injak anggurnya!
[Mereka menikmati anggur dengan tubuh mereka]
Ke sisi yang ada anggurnya!
Ke sebelah sana, bagus!
Hore! Kita berhasil!
[Ji Ohn berlari ke suatu tempat]
Itu orang bermain balon!
[Terkagum-kagum]
Dia menerima balon anak anjing yang lucu./Bilang terima kasih.
Terima kasih.
Mereka sudah bersenang-senang. Sekarang waktunya untuk menyantap makanan mereka.
[Perut babi direndam dalam anggur merah]
Ayah akan memberimu jus anggur, Ji Ohn.
Ini jus yang dibuat dari anggur.
Untuk kesehatannya Ji Ohn. Bersulang!
Bersulang!
[Dia menggoyang gelasnya sebelum meminumnya]
Bagaimana rasanya?
Mmm! [Memuaskan!]
Wow, Ji Ohn sudah besar dan sekarang kamu sudah bisa bersulang.
Ayah, kita bersulang.
[Dia lucu]
Daging!/Apa kau ingin makan daging?
Iya./Ayah mengerti, tunggu sebentar.
Ah!/Kau harus tunggu sampai ini matang dulu.
Jangan./Ayah, ah!
Ini mentah. Jangan dimakan.
Ayah, tolong berikan kepadaku!
Apa kau ingin memakannya? Kita harus memasaknya dulu.
Tolong, dimasak.
[Buruan!]
Ini sudah hampir matang.
Ah [Bagaimanakah rasanya?]
[Ditelan]
Daebak!
Daebak?
Daebak!
Ayah!/Ada apa?
Ayah berdarah./Ayah berdarah?
Apa ayah mau obat?
Apa kau mau memberi ayah obat?/Iya.
Kamu mau? [Aku akan oleskan obat seperti ini]
[Bangga]
Itu kasur.
Itu tempat sendok.
Itu kasur./Kasur?
Ayah akan suruh jamurnya tidur di sini.
Bayi jamur ingin tidur di kasur.
Ayah juga akan menyelimutinya.
Ditutupi pakai selimut.
Bayinya akan tidur, kenapa kau tidak lanjut makan?
Cup cup bayi kecil...
Ji Ohn...
Ji Ohn, apa... apa kamu ingin punya adik kecil?
Kaki bayi!
Itu kaki bayi. Apakah kakinya besar?
Iya.
Kamu juga kaki yang besar.
Kakinya tumbuh besar sekali.
[Kakinya tumbuh besar sekali!]
[Ayah Uhm tertawa gara-gara Ji Ohn]
[Jika dia makan daging]
[dia akan jadi kuat!]
Kau dapat tenaga dari makan daging?
Ayah!
Aku...
ingin nasi.
Nasi, nasi!
Apa kau ingin nasi?
[Aku hampir ketiduran karena aku lapar]
[Ji Ohn juga menghabiskan nasinya]
[Terima kasih atas makanannya!]
Aku pernah kemari saat aku masih kecil.
Kau pernah kemari saat kau masih kecil.
[Dia sudah pernah kemari?]
Di Korea sangat dingin.
Apa kau tahu Chiljilbang itu apa? [Chiljilbang= Sauna kering]
Sudah satu setengah tahun sejak pertama kali dia datang ke chimjilbang.
[Dia sudah tumbuh sangat besar!]
Sarang, ini untukmu.
Punyaku mana?/Warnanya merah.
[Akhirnya mereka masuk]
Bisakah aku masuk sekarang?
Sekarang kau bisa masuk.
[Berjuang keras]
[Dia mencoba melakukan semuanya]
[Ayah membantunya melewati penghalang]
Sepatuku./Kau harus melepasnya di sini.
[Sarang melepas sepatunya]
[Dia menaruhnya dengan rapi]
[Sarang melihati baju-bajunya]
Aku pakai ini saat aku masih kecil.
[Pada saat itu, Sarang...]
Sarang punya kenangan indah.
Sudah lama tak melihat bayi Sarang. Dia benar-benar bayi yang lucu!
[Dulu bajunya terlalu besar untuk Sarang]
[Dia pakai celana pendek seperti celana panjang...]
[Sekarang ukuran bajunya sudah pas untuknya]
Dia sudah tumbuh sangat besar.
Ayo kita beli telur.
[Sarang memilih es krim]
Kita akan makan telur bersama-sama.
Yang ini? Yang ini dan jus sari berasnya juga.
Tempelkan gelangnya.
Bagus!
[Waktunya makan snack]
Dulu kita pernah kemari.
Apa kau ingat?/Iya.
Ayah, lihat aku./Itu miliknya ayah, iyakan?
Ayah sudah mengupasnya untukmu. Cobalah.
Bagaimana rasanya?
Ini enak.
[Dia tertawa melihat ayah bertingkah konyol]
[Sarang mengambilkan bantal untuk ayah]
Dimana? Di sini?
Bolehkan ayah tidur di sini?
[Aku sudah menunggu saat-saat ini]
[Sarang, duduk di perutnya ayah]
Aku melakukan ini saat masih kecil.
Kau melakukan ini? [Dia ingat semuanya]
[Satu setengah tahun yang lalu...]
Sarang!
Bayi Sarang dulu masih jahil.
[Sekarang, dia sudah jadi seorang tuan putri kecil]
[tapi dia tetap suka bermain dengan ayah]
Cintanya kepada ayah masih tetap sama.
Ayo minum jus.
Apa lagi yang kau ingat?
Kolam.
[Dia juga ingat dengan kolam]
Ayah rasa itu sekitar setahun yang lalu.
Sarang, kau sudah tumbuh sangat besar.
Dulu tinggimu cuma segini. Sekarang berapa tinggimu?
Sekarang kau sudah setinggi ini. Kau sudah tumbuh sangat besar.
Ayah, bagaimana denganmu?
Ayah sekarang jadi lebih kecil.
Ayah setinggi ini.
Kau akan jadi jauh lebih tinggi.
180 centimeter.
Sampai tinggimu setinggi 180 cm.
Itu misimu.
[Akan seperti apa dia jika sudah dewasa?]
Dimana Sarang?
[Ibu Shiho pertama kalinya mengunjungi chimjilbang]
Dimana Sarang?
[Aku menemukan mereka!]
Sarang, ada yang datang!/Ada orang...
Ibu ada di sini!
[Ibu!]
[Dia cuma ingin melihat-lihat di sini]
Aku ingin datang kemari.
Wow, ibu mau datang kemari.
Lihatlah ibu.
Sarang, kemarilah.
[Sarang paham dengan bahasa Koreanya ibu]
Apa.../Ini telur.
Apa.../Apa?
Ini apa?
Ini apa?/Ini telur.
Kau bisa memecahkannya seperti ini.
Kita pernah melakukan ini bersama kakek.
Telurnya retak.
[Ibu memecahkan telur di kepalanya ayah]
Telurnya lumayan keras, iyakan?
[Giliranku]
[Sayang...]
Telur ini aneh.
[Apanya yang aneh?]
Ayah tidak melakukan apa-apa.
[Tanganku lebih sakit lagi]
Ayo kita pergi ke kolam.
Ayah, ayo buruan kita main di kolam.
Ibu ingin pergi ke "chiru chiru bang."
Apa?/Ibu bilang ingin pergi ke "chimjilbang."
Ibu belum pernah pergi ke "chiru chiru bang."
Bagaimana dengan kolamnya?
Kita akan pergi ke chimjilbang duluan, lalu pergi ke kolam.
Oke?/Oke.
Panas sekali.
[Mereka memasuki kamar yang sangat panas]
Ini panas sekali.
Rasanya enak sekali!
Ini dingin sekali.
Ini nyaman sekali.
[Ini adalah dunia baru bagi ibu Shiho]
Sarang, ayo pergi.
Ayo!
[Kita baru saja masuk...]
Ibu tidak mau.
Tidak, tidak!
Di sini panas!/Di sini panas!
[Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, Sarang mirip ayahnya]
[Ibu suka di sini]
Di sini sangat panas!
Di sini sangat panas./Aduh, panasnya.
[Ayah dan putri Choovely keringetan]
Ayo kita pergi sendiri.
[Dia memang putriku!]
[Di sini panas sekali]
Ayo kita pergi bersama-sama.
[Tetaplah di sini sedikit lama lagi]
[Sarang mengipasi dirinya sendiri]
[Sarang menurun ayahnya]
[Akhirnya, ibu mengikuti mereka]
[Kolam renang dengan pohon palem]
Putri duyung Sarang percaya kepada ayah dan berenang di air.
[Mereka seperti ikan di dalam air]
[Ngomong-ngomong, ibu sedang melakukan apa?]
[Ibu menaiki balon karet berbentuk ikan]
[Aku akan menangkapnya!]
[Keluarga Sarang menikmati hari terakhir musim panas]
[Itu hebat, Sarang!]
[Dia terlahir dengan keseimbangan yang bagus]
Hebat, hebat!
Sarang
apa kau bersenang-senang di Korea?
Ibu...
senang berada di Korea.
Aku sudah bersenang-senang di Korea.
[Puas]
Aku ingin kembali lagi.
[Aku ingin kembali lagi]
Ibu juga!
[Ayo kita kembali bersama-sama!]
Sudah pagi di Mungyeong.
[Si kembar bangun jam 8 pagi]
Kita bisa melihat kampung halamannya kakek jika membuka tirainya.
Kemarilah. Ayo kita lihat.
Satu, dua, tiga!
[Ta-da!] [Terang sekali!]
Wow!
Di Mungyeong, tiap pagi hari selalu berkabut.
Benar-benar sebuah kota mistis!
Kabutnya hilang saat mataharinya muncul.
Wow!
[Mereka bergiliran bilang "wow."]
Hah? Apa itu?
Dia terbang.
Itu terlihat sangat keren. Haruskah ayah mencobanya?
Iya.
Itu namanya para layang.
Ayah belum pernah cerita ke kalian, tapi sampai usia 8 atau 9 tahun...
Ayah tak berani turun dari tangga.
[Sejak kecil dia takut ketinggian]
Kakek lebih parah lagi. Dia tak berani naik pesawat.
Setidaknya ayah berani naik pesawat.
Apa itu?
[Kali ini ada apa?]
[Sebuah drone]
Itu teman dari Thunderman.
Jurus petir!
Power!/Power!
Drone masih ada di sana...
Ayah, ikatkan ini di leherku.
[Aku akan berubah dan menyerangnya!]
Aku juga./Jurus petir.
Sebentar, sebentar.
[Mereka berubah menjadi Thunderman]
Mulai!
Jurus petir!
Power!
[Apa kalian ingin yang seperti ini?]
Wow!/Kita menang!
[Bagi anak kecil yang polos...]
[Jurus petir adalah yang terbaik!]
Mari kita berteriak, ayo!/Ayo!
Bagus, bagus.
[Mereka mengendarai sepeda dengan hembusan angin sejuk]
Wow!
Udaranya sangat bersih.
Benarkan?
Semangat!
[Ayo kita pergi menemui ibu]
Mana ibu?/Ibu!
Aku tidak lihat./Kau tak bisa melihat ibu?
[Mereka sudah sadar]
[Mereka tiba di lokasi para layang]
Temukan ibu. [Ibu bersembunyi]
Apa kau sehat-sehat saja?
Kamu serindu apa sama ibu?
Sebanyak itu? Ibu juga.
[Apa yang membawa mereka kemana?]
Kita belum pernah pergi ke taman hiburan karena kau takut ketinggian.
Kenapa kau mau naik itu?
Aku terus merekam video untuk ayahku.
Aku ingin menunjukkan pemandangan seluruh Mungyeong kepadanya.
Aku akan merekamnya pakai jimmy jib.
Itu istilah professional yang artinya aku merekam dari atas.
Ayah mertua pasti akan sangat senang.
Di sebelah sana. Kurasa aku harus terjun dari sana.
[Lokasi lepas landas adalah puncak gunung]
Aku punya sedikit rasa takut akan ketinggian.
Terlepas dari itu, aku ingin merekam kampung halaman ayahku dari atas.
"Ayah, ini adalah Mungyeong, Jeomchon!"
Menurutku dia belum pernah melihat Mungeyong dari atas.
[Dia mulai merekam]
Bilang, aku sayang padamu! [Kakek, aku sayang padamu!]
Ibu, ayah, aku sayang padamu. Nenek...
Paman!
Paman, aku sayang padamu. Tunjukkan padanya.
Paman, aku sayang padamu!
[Terima kasih, Seo Eon!]
Oh? Dia bisa melakukannya.
Seo Eon, cuma satu mata. Dia bisa!
Wow, Seo Jun, apa kau bisa melakukannya?
[Berkedip-kedip]
Cuma satu mata saja./ Berkedip sambil tersenyum.
[Dia tersenyum dulu baru berkedip]
[Ini terlalu sulit]
[Mereka menuju ke lokasi lepas landas]
Wow!
Aku senang!
Seo Eon senang.
Aku senang.
[Mereka sudah tiba]
Wow, tempat seperti ini ternyata ada?
[Kagum]
Keluarga si kembar tiba di lokasi lepas landas yang bisa melihat seluruh pemandangan.
[Lokasi ini dipenuhi oleh para layang] Apa kau lihat itu?
Ibu.
Ini tidak main-main.
Bisakah kau melakukannya?
Aku merasa aku bisa terbiasa, tapi.../Itu harus.
Ini tak akan mudah.
[Ayah Hwi Jae mencoba terbang berdua]
Kau akan ikut berlari dalam beberapa langkah./Aku akan lari.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Sudah sebulan sejak aku memperoleh sertifikat.
Apa?!
Sebulan?
Kamu tak beruntung terbang bersamaku./ Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kita berdua berasal dari kampung halaman yang sama.
[Sebenarnya, instrukturnya sudah berpengalaman selama 17 tahun]
Aku sangat gugup./Bagaimana perasaanmu.
Aku tak bisa memikirkan apa-apa.
Sayang, jangan membuat ini jadi menakutkan.
Anak-anak nanti menangis.
[Tersenyum kecut...]
[Senyuman itu terlihat sama]
[Hahaha] [Tersenyum kecut]
Seo Eon, tertawa.
[Tersenyum kecut]
[Mereka mirip dengan ayah]
Seo Jun, Seo Eon, Ayah akan melakukannya!
Semangat!/Semangat!
Aku sayang ayah!
Seo Eon, ayo kita melihat ayah.
Gendong.
Ayah, semangat!
Semangat!
Apa kau sudah siap?
[Dia bersiap-siap] Siap!
Kita akan lepas landas sekarang, satu, dua, tiga!
Ayah berlari!
Lebih cepat!
Wow!/Angkat kedua lenganmu!
Wow!
Ayah, semangat!
[Demi ayahnya...]
[dan anak-anak]
[Ayah Hwi Jae melakukan tantangan!]
Wow!
[Yang tegar, Daddy!]
[Ayah terbang!]
Wow!
Kita terbang di langit 'kan?/Iya.
[Dia tak pernah membayangkannya]
[Tapi sekarang dia terbang!]
Ayah!
Tanya ayah ada dimana./ Ayah, kau dimana?
Ayah! Ayah!
Itu di sana!
Apa itu ayah?
Bilang hai kepada ayah!
[Ayah Hwi Jae]
Ayah!
Semangat! [Merekamlah video dengan baik]
Itu Mungyeong!
Wow, ayah!
Ini adalah langit Mungyeong!
Pertama kalinya melakukan para layang...
Aku lakukan ini untukmu ayah
dan untuk keluargaku.
Tapi...
Ayah, Mungyeong sangatlah indah.
Ayah...
kampung halamanmu sangat indah.
Wow!
[Pemandangan Mungyeong, yang terlewatkan oleh ayahnya Hwi Jae]
Langit yang tak bisa dilihat oleh ayahnya Hwi Jae.
Dia mereka pemandangan yang tak bisa dilihat oleh ayahnya.
Di sebelah sana...
ada sekolah tempat ayah sekolah dulu.
Itu makam para buyut.
Ayah, aku akan edit video ini dan menunjukkannya kepadamu.
[Setelah terbang selama 20 menit mereka mendarat]
[Wajahnya ayah Hwi Jae sudah bisa tersenyum]
Ini menyenangkan.
Terima kasih banyak.
[Ayah berhasil!]
Ayah tadi dari mana?
Tapi ayah ada di langit.
Seo Jun, tadi ayah seperti apa?
[Lari terus melompat]
Indra~upiK
Tadi ayah seperti apa?
[Si kembar meniru ayah]
[Ayah lari dan melompat!]
Seo Jun, bukankah ayah keren?/Iya.
[Ayah, kau keren!]
Jika aku belum menikah aku tak akan melakukannya.
Aku sanggup terjun demi keluargaku.
Menurutku anak-anak nanti akan mengerti.
Saat mereka harus lakukan tantangan dalam hidup mereka.
Kuharap mereka memikirkannya dan jadi berani.
Tak peduli apa yang aku lakukan sekarang, aku melakukannya atas nama ayah.
Aku harus merangkul keluargaku dan terjun.
Sore hari yang santai di rumahnya Ji Ohn.
Apa kau mau minum yogurt?
[Bertingkah imut]
Pink banget.
Pink artinya yogurt rasa strawberry.
[Ayah sekarang tahu apa mauku]
[Asem]
[Ji Ohn susah BAB]
Kamu santai sekali makannya.
Jika kau makan ini
nanti mudah buang airnya.
[Ayah, aku ini sedang makan...]
[Dia sudah kehilangan selera makannya]
Kau sudah selesai makan?
Satu sendokkan lagi.
Yogurt ini bilang "Tolong, makanlah aku Ji Ohn!"
"Jangan tinggalkan aku."
Kau harus menghabiskannya.
Nanti yogurtnya bahagia.
Nanti akan bahagia?/Iya.
Apa kamu bahagia?/Iya.
Daging!
[Dulu dia tak tahu apa maunya Ji Ohn]
Ayah kesulitan karena dulu dia tak mengerti.
Kadang-kadang, ayah berlagak disiplin
tapi sekarang dia jadi ayah yang baik yang bisa mengerti Ji Ohn.
Bukankah itu sebuah perubahan yang menakjubkan?
[Setelah makan yogurt]
[Ji Ohn pergi ke pojokkan]
Kamu sedang apa?
Apa kamu sedang pup?
[Iya!]
Yogurtnya bekerja.
[Dia mulai pup]
Apakah semua lancar-lancar saja?
Bilang ke ayah bila sudah selesai, Ji Ohn.
[Menggangguk-angguk]
[Dia mencoba mendorongnya keluar...]
[Tak gampang untuk pup]
[Dimana-mana ada kamera]
[Apa yang harus aku lakukan?]
[Garuk-garuk kepala]
[Dia pindah tempat]
[Kenapa dia kemari?]
[Tit tit]
[Dia menyalakan penyaring udara]
[Dia pengertian]
["Pengertian membentuk seorang pria sejati"]
Semuanya baik-baik saja?
Apa kau mau ayah membantumu?
[Tidak, tidak!]
Ji Ohn, semangat!
[Mengejan]
[Keringetan]
[Hari ini benar-benar susah]
[Ayah mendukungnya dengan wajahnya]
Apa kau ingin ayah memegangi tanganmu?
[Ji Ohn, percayalah kepada ayah dan kemarilah]
[Dia memegang tangan ayah dan mengejan]
[Kau pasti bisa, Ji Ohn!]
[Dengan bantuan ayah]
Apa pup mu banyak?/Banyak.
Banyak?/Banyak.
[Berkat ayah]
[Kerja bagus, Ji Ohn!]
[Ayah Uhm mempersiapkan sesuatu yang spesial untuk Ji Ohn]
Teruslah nonton TV.
Ayah... [Dia tak bisa dengar]
Ayah akan pergi keluar. [Aku bicara dengan siapa?]
Ayah akan membawa singa.
[Ayah akan membawa singa]
[Bagi Ji Ohn, singa adalah...]
[Tiap malam, dia bermain kartu gambar]
Singa? Apa kau ingin melihat singa?
Iya./Kau ingin bertemu mereka?
Haruskah ayah membawa pulang seekor singa di halaman belakang?
[Ngomong-ngomong...]
[dia benar-benar membawa seekor singa...]
[Situasi yang sebenarnya]
[VJ-nya tak berani dekat-dekat]
[Mereka meninggalkan kameranya]
Apakah itu benar-benar seekor singa?
[Kami tak pernah mengira bisa melihat seekor singa dari dekat!]
[Singanya ada di halaman belakang rumah Ji Ohn]
Ji Ohn, ayo kita pergi lihat singa.
Singa?
Apa tidak apa-apa?
Lihatlah ayah!
Ji Ohn, hula hula!
Ayo kita hiasi wajahmu.
Ji Ohn, ayo kita pergi keluar!
Apa? Ji Ohn, itu ada singa!
[Mana?]
Singa!
Seekor singa datang!
[Dia tidak takut]
Mereka ada di halaman belakang rumah kita!
Bahkan di sini ada singa putih.
[Singa-singanya penuh kasih sayang]
[Singa...]
Ji Ohn, ini singa atau anjing?
Singa./Mereka singa?
[Ji Ohn, kau mengenali aku?]
Beberapa menit yang lalu, dia mempersiapkan
sesuatu untuk Ji Ohn, yang suka singa.
Ini dipakai.
Semua 'putra dan putri' rumah ini ikut meramaikan acaranya.
[Jindol si singa]
Dia bahkan mempersiapkan seekor singa putih
untuk Ji Ohn, yang percaya kepadanya.
Ayah sangat bisa diandalkan.
Kamu duluan.
Kita seperti ketua suku dari Afrika.
Singa putih, kemarilah!
[Singa putih datang bila dipanggil]
Kemarilah! Ini mimpi atau kenyataan?
[Ibu pulang!]
[Singa Yongyi pergi untuk menyambutnya] Astaga, astaga!
Ini apa-apaan?
[Tadi bikin aku kaget saja!]
Kalian sedang apa?
Ibu!
Yeah!
[Ini apa-apaan?]
Ratu sudah pulang!
Ibu pulang!
Ji Ohn!
Ada singa!
Di sana ada lagi, di sebelah sana.
Mereka benar-benar terlihat seperti seekor singa.
Ji Ohn, gara-gara kamu
mereka menderita...
Ji Ohn, kau sangat lucu! Ayah juga!
Kau sedang bermain dengan ayah?
Ji Ohn, kemarin kita melihat apa?
Raksasa merah.
Raksasa?/Iya!
Merah.../Kau melihat raksasa?
Sekarang kau akan jadi anak baik 'kan?/ Apa kau benar-benar melihat raksasa?
Iya, sering./Kau sering melihatnya?
[Depresi]
Apa kau takut?/Iya!
Apa itu menakutkan?
Dia ingin dipeluk!
[Aku merindukanmu, ibu!]
Kemarilah! Tugas kalian sudah selesai.
[Sudah selesai, ayo dilepas]
Minggu depan!
Di sini cuma ada 2 keluarga, tapi 8 anak...
2 ayah dan 8 anak! Kedua keluarga telah bertemu!
Mulai dari Dae Bak yang mengemaskan
sampai ke adik-adik yang bermurah hati!
Pertemuan pertama mereka akan diungkap!
Jiwa kompetitif mereka berdua mirip!
Sikatan gigi!
Bukan sikatan gigi, tapi sikat gigi.
Siapakah yang akan jadi pemenang dari kompetisi ini?
Mereka nanti akan mengerti kalau
perjuangan mereka sebenarnya pertumbuhan jadi dewasa.
The Return of Superman, episode 99.
"Kau hanya bisa jadi seorang ayah jika sudah kecewa sebanyak 100 kali"
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK